PROMT Expert 12

Корпоративное решение, созданное специально для бюро переводов или отдела переводов компании. Программа устанавливается на компьютер, ноутбук или планшет для Windows, имеет максимальные возможности для настройки и позволяет переводить документы и большие объемы текстов.

Пользователи предыдущей версии, Expert 10-11 могут обновить систему перевода до новой версии PROMT Expert 12.   При переходе с предыдущей версии системы перевода на новую зарегистрированные пользователи получают 50%-ную скидку. Наличие предыдущей версии обязательно.

PROMT Expert 12 рекомендуется:

• для поддержки проектов по переводу технической документации, контрактов и других типовых документов;
• для работы с корпоративными базами Translation Memory (ТМ), словарями и глоссариями;
• для регулярных переводов текстов схожей тематики с высоким качеством;
• для эффективной работы с терминологией (автоматическое выделение терминов из текста и использование ранее созданных словарей и глоссариев);
• для повышения эффективности переводческого процесса в рамках бюро или отдела переводов.

Как результат – ускорение процесса перевода.

Перевод документов с сохранением форматирования

• документов в приложениях Microsoft Office 2000-2016 (Word, Excel, PowerPoint);
• PDF-документов;
• XML-документов.

Мгновенный перевод в любых приложениях

Перевод прямо в рабочей среде - достаточно выделить слово или фрагмент текста, нажать «горячую клавишу», и перевод появится во всплывающем окне PROMT Агента. Удобное средство для справки по словарям и перевода небольших фрагментов текста.

Интеграция с SDL Trados Studio

Простая и удобная интеграция и возможности настройки автоматического перевода позволяют существенно экономить на подготовке профессионального перевода документов – до 35% на больших проектах.

Работа со словарями и другими настройками

• подключение готовых специализированных словарей;
• создание собственных словарей на основании корпоративных глоссариев в ручном и автоматическом режиме;
• правила перевода для настройки переводчика на перевод типовых конструкций, типичных для договоров, мануалов, инструкции и других типов документов.

Работа с терминологией

• Извлечение частотной терминологии из документации в автоматическом режиме;
• Создание словарей формата PROMT в ручном и автоматическом режиме.

Другие приложения

• Приложение TM Manager для создания, импорта и настройки баз Translation Memory;
• Приложение QA Lab для оценки объема постредактирования.